ÉVENTE 21.000 EMBER RÉSZESÜL ORVOSI ALTATÁSBAN.
A TÖBBSÉG MÉLYEN ALSZIK.
KÉSŐBB SEMMIRE SEM EMLÉKEZNEK.
30.000-REN KÖZÜLÜK VISZONT NEM OLYAN SZERENCSÉS.
ŐK KÉPTELENEK ELALUDNI.
EZ AZ ÚGYNEVEZETT TUDATOS ÉBERSÉG.
EZEK AZ PÁCIENSEK TELJESEN MEGBÉNULNAK.
NEM KÉPESEK MEGSZÓLALNI.
ÉBREN VANNAK.
Az emberek meghalnak.
Talán azt hiszed, hogy befolyásolhatod, mikor, hol
vagy hogyan következzen be, de tévedsz.
Ha lejárt az időd, hát lejárt az időd.
Ez ellen senki sem tehet semmit.
Töltés.
Vége van, Jack.
Ezelőtt is vesztettem már el beteget,
láttam őket meghalni az én műtőasztalomon.
Sajnálom, Jack.
De barátot még soha.
Clayton este 6:32-kor halt meg
egy csütörtöki napon, november elsején.
Sokat nem tudok mondani arról a napról.
Nem tudom, hogy aznap reggel eszébe jutott-e,
hogy talán meg fog halni.
Csak azt tudom, hogy ugyanúgy kezdődött az a nap is,
és valószínűleg akkor is a lányra gondolt.
Szia.
Mit csinálsz a víz alatt?
Gondolkodom.
Min?
Várj, kitalálom!
Azon, hogy egész reggel szeretkezni fogunk,
aztán elviszel reggelizni.
Majdnem.
Tulajdonképpen...
téged képzeltelek el csurom vizes ruhában.
Ne.
Francba.
Ne mozdulj.
Szólj, ha fáj, jó?
De szemét vagy!
- Mutasd. - Nem ijedtél meg, ugye?
De.
Parancsolj.
Hogy fest?
Túléled.
Köszi.
Nem láttad a csipogómat?
De.
Várj!
- Tessék. - Köszi.
Nem érdekel, Tommy.
Ők 6-kor nyitnak, mi 5-kor.
Itt állások forognak kockán.
Csak intézd el!
Aztán majd beszélünk velük azon a Halloweenes izén.
Rendben, mindjárt benn leszek.
Van még időd reggelizni?
Tudod, hogy nincs.
Mikor megyünk az anyakönyvvezetőhöz?
Már így is el vagyunk késve ezzel.
Azt sem tudom, melyik oldalt szeretnéd a templomban.
Én is megérdemlem a boldog életet, amíg meg nem halok.
Tudom.
Beszélek anyámmal nemsoká.
Megígérem.
Szép napot.
Neked is.
Jó reggelt, anyu.
Ne felejtsd el a tárgyalást 14:00-kor.
Az nem fog menni.
Ma délután Dr. Harper-rel van időpontom.
Legyél ott.
Ezek a japán mágnások könyörtelenek.
Zárjuk le ezt az egyezséget.
Az apádról van szó?
Igen?
Istenem, Jack, ne menjünk végig ezen még egyszer.
Ő azt akarná, hogy elmondd neki.
Nem, az apám azt akarná,
hogy ne pecázzak munkaidőben,
hanem menjek dolgozni.
Ha tudná, hogy hazudok anyának Sam-ről
biztosan kitagadna.
Bevágna a folyóba.
Nézz körül, Clay.
Tied a fél város.
Munkahelyeket biztosítasz, cégeket állítasz talpra.
Azt hiszem, simán a lábnyomába léphetsz.
Négy számmal nagyobb lába volt, mint nekem, Jack.
Nem illek bele.
Megvannak a gyűrűk, nem igaz?
Megvan az eljegyzés.
Nem, nem, nem. Nem olyan bonyolult ez.
Mondasz egy időpontot és akkor elveszed.
Mondjuk, nem is egyszerű.
Mégiscsak egy házasság. Figyelj, ismerem anyádat.
Mondd el neki, boldog lesz, hidd el.
Nem is ismered.
Köszi a horgászleckéket.
- Mennem kell. - Jól van, menjél.
De azért kísérj be előtte.
Tudod, hány felesleges műhibaper
zajlik ebben az országban?
A becsületesen dolgozó orvos megpróbál...
Most megint végig kell ezt hallgatnom, Jack?
- Nekem már... - Négy volt. Igen, tudom.
Csak azért mert megpróbáltál életet menteni.
Szégyen.
Tudod miért perelnek be minket?
Sűrű napom van.
Kérlek.
Azért, mert nem tudják, mit kezdjenek a gyásszal.
Mert valakit mindig hibáztatni kell.
Az olyan páciensek miatt, mint te,
akik nem képesek elfogadni a tényeket.
Gyere.
Vedd le a zakót. Feküdj le oda.
Csak mert a haverom vagy.
Az orvosod vagyok.
Helyezd magad kényelembe.
Milyen érzés?
Nem rossz.
Ezek, Clay, ezek a tények.
Ha felnyitom a mellkasod, és kiveszem a szíved,
nagy esélyed van rá, hogy meghalsz ezen az asztalon.
Még ha az átültetés sikeres is,
akkor is 50% esélyed van, hogy megérsz még 10 évet.
Ketyeg az óra.
Akkor használjam ki a mai napot?
Szerinted ez vicces?
Ezt nézd meg.
Fogd meg.
Ez egy sebész szike.
Század centiméter vékony.
Úgy megy át rajtad, mint forró kés a vajon.
Képzeld el, Clay.
Képzeld el a műtétet.
Gondolj bele, milyen lesz.
Fel kell készülnöd rá.
Készen kell állnod.
Takarítsd ki a kéródat.
Beszélj anyáddal, vedd el a csajt és éld az életed.
Lehet, hogy nem sok van már belőle.
Rendben?
Jack...
készülj.
Nem úgy volt, hogy egy darabig nem lesz semmi?
Nem, Riordan szívműtétre van bejelentve ma reggeltől.
Az intenzíven van.
Megint felásta a rohadt szőlőjét,
úgyhogy... Szevasz, Clay.
Nem hagynád ránk a vagyonodat,
hogy nyugdíjba mehessünk?
Megtennéd, ugye?
Persze. Ismersz.
Vidd csak az egészet.
Ez a faszi!
Ne feledd, mit mondtam, Clay.
Nincs megbánás.
Jack!
Az óra ketyeg.
Jack, mit csinálsz már?
Gyerünk, Jack.
Gyere!
Ígérd meg, hogy megpuszilsz mindenhol.
Ma este lesz egy Halloween-party,
mit szólnál ha utána átmennék?
Most miért nem jó?
Most nem megy...
Tudom, hogy nappal van, meg minden, de hiányzol.
Gyönyörű vagy, Sam.
Tényleg?
Tényleg.
Gyakrabban kellene mondanom.
Mi a baj?
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy ide fog jönni.
Ha megfordulok, meglátna.
Kezd már uncsi lenni, Clay.
Ezt később megbeszéljük.
Rosszul vagyok.
Nem kellene miattad rosszul éreznem magam.
Azt hittem, el fogsz szaladni.
Emlékszel még Dr. Neyer-re, igaz?
Szervusz, Clayton.
Örülök, hogy látlak.
Ezen már túlvagyunk.
Dr. Harper az orvosom. Már elmondtam, hogy...
Tudom, de Jonathan a legjobb.
Igen, de mint mondtam,
már van orvosom.
Tudom, hogy már egy éve rajta van a donor listán, Lilith,
de ez normális, figyelembe véve a vércsoportját.
0-negatívaknál, mint te és a fiad, mindig nagyobb a várakozási idő.
Ettől különlegesek vagytok.
Már elnézést.
Nem hiszem, hogy megértette, amit mondtam...
Miután meghatározatlan eredetű
szívizomsorvadása van...
Hé!
Én is itt vagyok.
Ha rólam beszél, nézzen rám.
- Clay. - Semmi baj, Lilith.
Te és Dr. Harper bizonyára összebarátkoztatok.
Ő volt műszakos az első rohamodkor.
Megmentette az életed.
Megértem a ragaszkodást.
Az anyáddal 15 éve vagyunk barátok.
Közel állok a családhoz.
Nem gondolod, hogy legalább egy napot megérdemelnék?
A lehető legjobb orvost akarod.
Nem igaz, Clay?
Helyes.
Most pedig beszéljünk a party-ról.
Nem, nem, nem.
Itt tévedsz.
Nem látom a vezetőség fejlődését.
Épp ezért hozza rám a frászt az egész
Beresford Capital-biznisz.
Mi az, tévednek a számok?
Ha ez a megegyezés a Shimotomo-val nem zajlik le gyorsan,
a cég hatalmas bajban lesz.
Nem számít.
Én mondom, jobb ha, a Beresford távol tartja magát a Shimotomotól.
Majd jópofiznak,
később meg hátbaszúrnak.
Ezek veszélyesek.
Hidd el, megtették már.
Bárki, aki velük üzletel,
nagy bajba kerül.
Clay Beresford jobb, ha meggondolja...
Uram, várják odakint.
Köszönöm.
Tiszteletem.
A lányom Tanya és a feleségem.
Kellemes ünnepeket!
Itt is van.
A Wall Street zsenije,
a Barron szerint az Év Embere:
Clayton Beresford, Jr.
Szeretném bemutatni Mr. Inamoto-t és Mr. Waturi-t.
A Shimotomo-s barátainkkal jöttek.
Szeretnék tudni, hogy vagy.
Tudnak az állapotodról.
Mr. Waturi szeretné, ha tudná,
mennyire tisztelte az édesapját,
Mr. Beresford-ot.
Igazi üzletember volt.
Igen, így van. Arigato.
Mr. Waturi kíváncsi rá, hogy érzi ma magát.
Mondja meg neki, hogy csodásan vagyok.
Mondja meg azt is, hogy
készen állok üzletet kötni, bármikor.
Csak az utóbbi két évben
600 céget vásároltunk és futtattunk fel.
80 millió dollárt adományozunk negyed évente.
Több mint 16.000 munkahelyet biztosítunk.
Mr. Waturi, a szívem talán gyenge, de az eszem a helyén van.
Magának csak egy dolga van:
kiválasztani a megfelelőt a 17
Niigata szaké közül a vacsorához.
Nevetséges vagy, tudsz róla?
Nem tudom, hogy vagy képes ilyen nyugalommal ilyet mondani.
Egyszerűen...röhejes.
Most nem viccelek.
Utazz el valahova.
Menj Kínába.
Próbáld meg a fekete piacon.
Miért nem megyünk egyszerűen ki?
Leütünk pár embert az utcán,
bevonszoljuk ide, tudod...
Jól hangzik.
Berángatjuk ide és felnyitjuk.
A cél érdekében mindent, nem?
Túl sokat aggódsz, tudtad?
Találnak nekem egyet.
Csak kell még egy kis idő.
Ennek nem fogsz örülni.
Sorom van.
Ez igen!
Full House. Bubi drill, nyolcas pár.
Ne szórakozz! Megint?
Ugyan már, a fiam vagy.
Előlem nem rejthetsz el semmit.
Most fel kell mennem.
Ne maradj fenn sokáig.
A Beresford Capital ma reggel jobban nyitott
köszönhetően a bejelentésnek a Dirasonic felvásárlásáról.
Ez nagyon jó hír a new york-i székhelyű cégeknek,
különösen miután folytatódnak a tárgyalások
a Shimotomo Vállalattal, ezzel megrémítve a befektetőket.
A japán kormány nyomozása nyomán kétes kapcsolatok kerültek felszínre
Shimotomo család és a szervezett bűnözés között,
az utóbbi negyedévre visszamenőleg.
Mivel a megállapodás még kérdéses,
a Dirasonic felvásárlása tökéletesen megerősíti a befektetőket, arról
hogy a Beresford hibát követ el.
Egyelőre a hírek szerint...
Gondoltam jól esne egy ital.
Meglehet. Köszönöm.
Még nem alszol.
Mi jár a fejedben?
Időt szentelek a családomra.
Mielőtt valami úriember lecsap a kezemről.
Hát persze.
Mintha ettől tartanod kellene.
Nem is tudom.
Úgy láttam, hogy valaki megmozgatta Dr. Neyer fantáziáját.
Láttam, hogy nézel rá.
Nekem nem kell senki más.
Itt vagy te, Clay. Emlékszel?
Ma lezártam Lambert-et.
Tehát, ha tudjuk tartani Mecter-rel is,
akkor 2000 új munkahelyet biztosíthatunk plusz...
Emlékszel még rá, Clay?
Csak töredékekben.
Például mire?
Karácsonykor halt meg.
Ne már, másra nem emlékszel?
Dehogynem. Mikulás ruhában leesett a lépcsőn.
Úgy értem, korábbról, Clay.
Emlékszem, hogy sokat mosolygott.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Beresford.
Nyitva volt az ajtó.
Mi az?
Csak egy aláírás kellene.
Tudom, hogy késő van, de jobb túlesni rajta.
Hogyne, Sam. Köszönöm.
A köszönőlapok készen vannak,
a határidőnaplója készen van,
és megrendeltem a marhasültet.
Tudom, hogy az a kedvence.
Túl jó vagy hozzám, Sam.
Nos, ha ez minden, akkor... hazamennék.
- Jó éjszakát, Mrs. Beresford. - Jó éjszakát.
Mr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Fáradt vagyok.
Haza akarok menni.
A kurva életbe!
Nem engeded, hogy hordjam a jegygyűrűmet, Clay.
Mi bajod van?
- Bejössz az esernyő alá? - Nem.
Fél éve jegyeztük el egymást.
Még azt sem tudja senki, hogy járok valakivel.
Van róla fogalmad, hogy hogy érzem magam emiatt?
Sajnálom.
Ha el sem akarsz ismerni engem, mégis hogy...
Sajnálom, oké?
Az Istenért, Clay, mit művelsz?
Nem jöhetsz ki az esőre.
Bejössz, hogy felmelegedjünk?
De meg fog látni.
Biztos vagy benne?
Hacsak nem akarsz itt állni.
Már régen meg kellett volna tennem.
Nem fog neki tetszeni.
Gyere.
Megbíztam benned, Samantha.
Hogy vagy képes ilyesmire?
Kérlek.
Clay, a szemembe hazudott.
- Hazudott. - Nem maradhatok itt örökké..
Nem is kérlek rá. Csak...várj még egy kicsit.
Ismerjétek meg egymást.
Már egy éve együtt vagyunk.
Akkor várj, amíg idősebb leszel.
Te milyen idősen mentél férjhez?
Az más. Én túl fiatal voltam.
Clay, előtted áll az egész élet.
Valóban?
Ha kilépsz azon az ajtón, meghozol egy döntést.
Te már meghoztad helyettem.
Sam, várj.
Ó, jesszusom.
Jól van.
Nem ez az.
Megvan.
Lássuk, mi van itt.
Jól van, kicsim.
Nyisd ki, szívem.
Jól vagy?
Minden rendben?
Úgy sajnálom.
Csak nem akartam már bujkálni.
Elmegyek, magatokra hagylak.
Gyere hozzám.
Tessék?
Ma este. Most rögtön.
Gyere hozzám.
Éjszaka van.
Nem akarok tovább várni. Vártam már eleget.
Komolyan?
A pap már úton van,
hozza a nejét is tanúnak.
Ezt meg hogy a fenébe intézted el?
Tripla érműtét tavaly júniusban.
Most viszonozza.
Te vagy a legjobb, Jack.
- Köszönöm. - Na jó, várj.
- Nem, nem, nem. - De, de, de.
- Kérlek, kérlek. - Ezt már megdumáltuk.
Clay, 80 órát húzok le hetente.
Meg kell örökítenem ezeket a ritka pillanatokat.
Csak egyet, oké?
Előbb vedd le a lencsevédőt.
Jól van, na. Várjál, várjál.
Csak egyet.
Haver, ezt nézd.
Egy igazi mosoly.
Olyan büszke vagyok rád.
Én, Samantha Jane Lockwood...
hites férjemül fogadom...
Clayton Beresford, Jr-t...
hogy ettől a pillanattól...
kitartok mellette...
jóban, rosszban...
gazdaságban, szegénységben...
egészségben, betegségben...
míg a halál el nem választ.
Clay.
Clay, hé!
Mit csinálsz?
Szerinted?
Mi ez?
Clay.
Ezt a számot csak ők tudják.
Úristen.
Szeretlek.
Én is téged.
Hát itt van.
Az óra embere.
Mit csináltatok idáig?
Sam, ő itt Dr. Puttnam.
- Üdvözlöm. - Örvendek.
Rengeteget hallottam rólad.
Clay nagyon szerencsés férfi.
Így van.
A fenébe. Ne haragudjon.
Bocsássanak meg neki.
Nem járatos errefelé.
Maga a jobb oldalhoz szokott, nem igaz, Penny.
Nagyon vicces.
Bocs, hogy késtem.
Nehéz babysittert találni.
Penny Carver. Üdvözlöm.
Én is. Ne haragudjon rá.
Semmi vész. Már hozzászoktam.
Szóval, fejlövés,
nulla-negatív, tökéletes egyezés.
A szív két óra múlva megérkezik.
Az édesanyád is itt van.
Micsoda?
Itt van?
Mi az? Rajta van a híváslistán.
Nem kapkodod el.
Dr. Neyer végzi el a műtétet.
Lennél szíves tisztázni az adminisztráción?
Ami azt illeti, nem.
Tessék?
- Szervusz, Jonathan. - Jack.
Ismerik egymást?
Természetesen.
Dr. Jack Harper,
a Cardio Varick Egészségügyi Egyetem feje.
Két jelzálog, két fekély, két exfeleség.
Úgy beszélsz, mint ők.
Még mindig a Keleti folyóban pecázgatsz, Jack?
Hát, van akinek nincs ideje
átruccanni az Nyugati-partra minden hétvégén.
Clay, ennek az embernek három műhiba pere volt.
Három. Utánanéztem.
Négy.
Négy, nem igaz, Jack?
Maga szerint ez vicces?
Clayton, jövőre én leszek a vezető sebész.
Tankönyvet fogok írni erről a műtétről.
Valóban?
Ez csodás.
Én...
nagyon remélem, hogy elolvasod, Jack.
Megbocsátanak egy percre?
Nézz rám! Nézz rám!
Ez nem Sam-ről szól.
Nem adom az életed valami harmadrangú orvos kezébe.
Ő a barátom, anya.
Megbízom benne.
Elvárnám, hogy te is megbízz bennem.
Sajnálom, drágám.
De a válaszom: nem.
Nem kértem az engedélyedet.
Rendben, akkor egy kicsit magatokra hagylak, jó?
Köszi, Jack.
Jól néz ki.
Pont jó?
Igen, tökéletes.
Szép kis esténk van, mi?
Rohadtul félek.
Tudom, én is.
De, tudod mit?
Ha kijössz innen,
tiszta lappal kezdünk.
Veszünk egy kis házat a tengerparton.
Ott élünk majd.
Kergetjük a sirályokat.
Mit szólsz?
Amikor kijössz, én itt leszek.
Szerinted az új szívem is úgy fog szeretni, mint a régi?
Na jól van, gerlepár.
Mennünk kell.
Oké.
Nemsoká találkozunk...asszony!
Mondd még egyszer!
Asszony!
Általában nyomva kell tartani a gombot.
Nincs szükségem a segítségedre.
Uraim, a nevem Dr. Lupin.
Hívjanak csak Larry-nek.
Kezet ráznék, dehát...tudják.
- Ki ez? Mi folyik itt? - Fogalmam sincs.
A kollégájuk, Fitzpatrick, megbetegedett.
Engem küldtek a Szent Mátyásból.
Azt hittem, Fitzpatrick lesz itt.
Igen, én is, de most csak Larry van.
A játékosok megváltoztak, de a szabályok még ugyanazok.
Mi már régóta együtt vagyunk.
Ez olyan, mint egy kis család.
Ő itt Dr. Puttnam.
Értem.
Örvendek, doktor.
Hogy van a beteg?
Jól.
Minden rendben?
Minden rendben, Clay.
Üdv, Penny.
Pár óra múlva találkozunk, rendben?
Oké.
Jól van, Clay.
Akkor kezdjük.
Te csak lazíts.
Ha legközelebb látsz, már túl vagy rajta.
Nemsoká találkozunk.
Legyen gyengéd vele, rendben?
Adok egy kis oxigént.
Ugye kérdezték már, hogy
evett vagy ivott-e az utóbbi pár órában?
Igen.
Volt már altatása korábban?
Helyes.
Olvastam a műtét előtti értékelést,
úgyhogy hoztam is egy finom koktélt.
Egy beépített ügynök. Ez tetszeni fog.
Nyugalom.
Istenem.
Igen, ez Ő lesz.
Számoljon vissza 10-től, rendben?
10...
9,8...
7...
6...
Szép álmokat, barátom.
Jól van.
Engedd el magad.
...egész reggel szeretkezni fogunk...
Hagyd magad úszni az árral.
Engedd el.
Így.
Lássunk hozzá.
Kész vagyok.
Hadd szóljon.
Hé, Larry, mit használt?
Midazolam? Fentanil?
Igen, egy kis pankuróniummal kiegészítve.
Istenem, milyen seb marad ezután!
Nem használtok borotvahabot?
Óó, de hideg.
Mi ez? Büdös.
Istenem, ezt nekem nem kellene éreznem.
Mikor hat ez az izé?
Hogy állunk, Larry?
Minden oké?
Alszik, mint a tej.
Na persze.
Kezdhetjük?
Kezdhetjük.
Várjatok. Most aludnom kellene?
Takarjuk be.
Várjatok.
Srácok...még hallak titeket.
Még hallanom kell titeket?
Várj, várj. Valami nem stimmel.
Adj még egy takarót.
Nem, nem, nem.
Valami nagyon nem stimmel.
Figyeljetek rám. Ezt érzem.
Hallak titeket.
Még...még ébren vagyok!
Álljatok le.
Rajta, nézzetek a gépre.
Még nem alszom!
Nézzétek a kurva monitorokat!
Mehet?
Jézusom, ez nem valóság.
Szikét.
Mozdulj meg, csinálj valamit, Clay!
Mozdítsd meg a karod, az ujjad.
Gyerünk, nyisd ki a szemed!
Ne, ne, ne, ne!
Van vérünk idebent?
Igen, négy egység.
Ezt meg kellene élezni.
Jack! Kérlek! Jézusom!
Nem egyszerű átjutni.
Gyerünk, Clay.
Fűrészt!
Minden rendben lesz.
Kitartás.
Nem lesz baj.
Ez csak fájdalom.
Csak fájdalom.
Nem fáj.
Kurvára nem fáj!
Gyerünk, Clay, koncentrálj!
Húzz a picsába ebből a szobából,
gondolj valami másra!
Bármire.
Gondolj Sam-re!
Gondolj Sam-re.
Sam, segíts!
Kész vagy?
- Ez az! - Gyere.
Ez az! Koncentrálj rá!
Koncentrálj!
Ne foglalkozz a fájdalommal!
Clay, emlékezz!
Idézz fel minden részletet!
Azta!
Ez az! Ez az!
Ez a hely anno engedély nélkül működött.
Nem is igaz!
Koncentrálj!
Koncentrálj rá!
Nem, nem, nem.
Mi ez?
Ez nem jó.
A francba!
...Clayton Beresford nyugodjék békében.
Gyerünk már, koncentrálj!
Gondolj valami másra.
Clayton?
...és szerető apa.
Clayton?
Clayton, figyelsz rám?
Ha az ábrán a harmadik...
Nem! Nem, nem.
Felejtsd el őket, oké?
Ők most nem segíthetnek.
Az utcák legújabb felkarolója,
apja fia...
Nem, Clay! Bassza meg!
Vissza Sam-hez!
Erős szívrohama volt.
Jack, vigyél vissza Sam-hez!
Mi a neve?
Segíts!
Maradj velem, öcsi!
Minden rendben lesz!
Várjunk csak, várjunk.
Mi a szar ez?
Nyissuk fel szép nagyra.
Megint kezdődik.
De semmi baj.
Csak koncentrálj, mint az előbb.
Menni fog.
Kezdődik, kezdődik!
Gyerünk, ne figyelj rá!
Figyeld a hangom, öcsi!
Segítünk. Maradj velem, jó?
Ez egy borda volt.
Holnap nagyon fog fájni.
Sajnálom, Clay.
Sajnálhatod is, baszd meg!
Hülye barom!
Jól van, vége.
Bent vannak.
Már bent vannak.
Semmi baj.
Nyugalom. Túl vagy a nehezén.
Jack vigyáz rád.
Ő vigyázni fog rád.
Mint mindig.
Foglalj helyet.
Engedd, hogy segítsen, Clay.
...szeretem figyelni a sorsát azoknak,
akiknek megmentettem az életét.
Nem vagy hálás érte, ugye?
Vigyél Sam-hez, Jack!
Átültetésre lesz szükség.
Ha te mondod. Te vagy a doki.
Szeretsz pecázni?
Mit csinálsz milliomosként?
Ücsörögsz és rákot eszel?
- Mindig legyen nálad a mobilod. - Itt van.
Azt hiszem, ez minden.
- Oké. - Jól hangzik?
Ez az, Clay. Újra itt.
Ó, és ő ott Clay.
- Rohadt befektetők, mindig késnek. - Nézz rám.
- Majd megszokod. - Nézz rám.
Krisztusom! Sajnálom.
Én...
Ez nagyon kínos.
Azt hittem, az irodában van.
Segítened kell, Sam!
El kell bújnom valahova.
Én is nagyon örülök.
Én Sam vagyok.
Ez az, Clay.
Látod?
Csak hagyd, hogy elragadjon.
Menj vissza a kezdetekhez!
Oda megyünk, ahol az alsó osztály él.
Hagy tippeljek!
Még sosem ültél metrón?
Nem.
Brooklynban sem voltál még?
- Hogy őszinte legyek, soha. - Ez igen!
Tényleg nem kellene szívnod ezeket.
- Nemsoká veled leszek, Sam. - Nem tesz jót.
Nem számít mi történik, hamarosan veled leszek.
Miss... Ramos?
Jöhet. 5-ös kórterem.
A folyosó végén jobbra.
Jó estét.
Jó estét!
Segíthetek valamiben?
Nem láthattam már errefelé?
Ezek szerint, nem.
Ne haragudjon.
Két gyűrű van rajtad.
Hogy mondja?
Két gyűrű van rajtad, Sam.
Mikor?
A hívás előtt nem sokkal.
Lilith...
Kinek kellenek a nővérek, nem?
Elegem van a csökkentésekből.
Miből gondolják, hogy elég erre öt ember?
Hát igen. Elszorítanád?
Nagyon jó, Miss Chen.
Korábban jött a szív.
Itt is van.
Kösz, Penny.
Tiszta.
Nézzétek. Gyönyörű.
Szerencsés ember.
Mellesleg, Penny, van két jegyem
a Knicks meccsre, a harmadik sorba.
- Érdekel? - Nem, kösz.
Ez már túl amerikai neked?
Már félúton vagyunk, Sam.
Látod? Ott laksz.
Már itt az új szív.
Pont ott.
Nemsoká beteszik.
Nem is vagyunk olyan messze egymástól,
nem igaz?
Gyere. Mutatok valamit.
De hiányzol.
Maradj velem.
Maradj.
Mindjárt kész, Sam.
Mindjárt kész.
Hogy állunk, Penny?
Jól, stabil.
És te, Jack? Eljössz a Knicks meccsre?
Így talán el tudnál szabadulni egy kicsit.
Gyűlölöm a Knicks-et.
Jézusom, mi ütött belétek?
Harmadik sor!
A fenébe!
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Szereti, ha inkább nálam vannak.
Különben úgy enné őket, mint a cukorkát.
Még rájuk is szokhatna.
Nem nagy öröm,
az utóbbi egy évben nem tudtam kisebb táskát venni.
Nem tudtam, hogy...
...te hordod a gyógyszereit.
Próbáltam nem belé szeretni.
Őszintén, próbáltam.
Lilith, tudom, mennyit jelent önnek a fia.
Mit akarsz tőlem, Sam?
Szeretném, ha elmondaná neki, hogy ér annyit, mint az apja.
Mondja el azt is, hogy szerethet engem,
és én is viszont szerethetem őt.
Már elveszített egy szülőt, ne veszítsen el még egyet.
Szüksége van magára.
Nem vagyok rossz ember.
Szóval, ha áldását adná ránk...
Elég.
Csak gondoskodj a gyógyszereiről,
és ne mondj semmit.
Tessék?
Allergiás, azt tudtad?
Főleg tavasszal jön ki.
Fűre, virágokra.
Ez nem azt jelenti, hogy minden héten látogatni foglak titeket.
Jól van, engedj el.
Még mindig alszik, mint egy csecsemő.
Miért nem tartasz egy szünetet, Larry?
Már csináljuk egy ideje.
Van a váróban egy üdítőautomata.
Biztos, nem baj? Mert telefonálnom kellene.
Persze, menj csak. Van vagy 20 perced.
Egy darabig most nem kellesz.
Kösz.
Nincs mit.
Kösz szépen.
Fogót. Adrenalint.
Ha nem találnál senkit...
az esti meccsre...
Kösz, Larry.
Jack?
Mi a baj? Jól vagy?
Nem tudom képes vagyok-e erre.
Mi a baj?
Fitzpatrick a baj.
Átvert minket.
Ez figyeli minden mozdulatomat.
Jaj, ne már, Jack. Larry egy barom.
Nem tudja, mi folyik itt.
Olyan, mintha kémkedni utánunk.
Szerintem rájöttek, hogy hátrébb tettük Clayt a donor listán.
Micsoda?
Érezted a leheletét, Jack?
Nem kém ez, hanem részeg.
Most is biztos a pihenőben issza a...
Befognátok?
Bármikor visszajöhet.
Jó, akkor őrködj.
Menjél már! Derítsd ki, mi van Fitzpatrick-kel...
Jack, ne legyél paranoiás.
Senki sem tudja.
Én kezdtem ezt el, és be is fejezem.
Én nem megyek börtönbe.
Várjunk csak! Mi van?
Senki sem megy börtönbe.
Fecskendezd be a szívet, tedd be,
és legyen vége, oké?
Mi az fene ez?
Senki sem sejt semmit.
Remekül haladunk.
Megöljük ezt a gyereket,
aztán iszunk egy tetves Martinit, oké?
Mire Larry visszajön,
a srác már a tálcán fekszik az alagsorban.
Na ne szórakozzatok!
Tudja, hogy valami nem stimmel.
Tegyük a keringtetőre, mire Larry visszajön.
Nem vitatkozom.
Állj fel!
Fel kell állnod, Clay!
Vedd le a szalagot a szemedről,
és ébredj fel.
...ha hirtelen megszakítanánk a műtétet.
Ez az!
Menni fog.
Nyisd ki a szemed , Clay!
Nyisd ki!
Én nem csinálom egyedül.
Én mondom, ha lesz valami gikszer,
ha megsejt valamit,
azonnal véget vetek ennek.
Nem viccelek, Eugene.
Segítenél ezekkel a varratokkal?
Túl fiatal vagyok a börtönhöz.
Nem is éri meg az egész.
Semmi baj nem lesz, Jack...
Na jó, gondolkodj!
Tudod, hány felesleges műhibaper
zajlik ebben az országban?
Gondolkodj, Clay!
A becsületesen dolgozó orvos...
Figyeld közelebbről!
Tudod, hány volt nekem?
- Négy. - Igen, tudom.
Kell lennie egy megoldásnak.
Csak azért mert megpróbáltál életet menteni.
Szégyen.
Nem lesz semmi baj.
Nem fogsz meghalni.
Sajnálom. Behívtak.
Bepótoljuk, ígérem.
Tudod mit? Megpróbálok valamit kideríteni.
- Jó. - Rendben?
Maradj csak. Máris jövök.
Elnézést.
Nem tudnak esetleg valamit
a szívátültetéses beteg állapotáról?
Mr. Beresford?
Igen.
Visszahívlak.
Nagyon jól van.
Jó kezekben van. Ne aggódjon.
Minden a terv szerint halad.
Komolyan. Onnan jövök.
Mi a gond?
Maga nem itt dolgozik?
Nem ebben a kórházban, igaz?
A nevem Dr. Larry Lupin. Örvendek.
Mr. Beresford altatóorvosa.
Megbocsájtana egy percre?
Fitzpatrick megbetegedett. Engem küldtek a Szent Mátyásból.
Azt hittem, Fitzpatrick lesz itt.
Igen, én is, de most csak Larry van.
A játékosok megváltoztak, de a szabályok még ugyanazok.
De kurvára letisztul minden.
Értem.
Ő itt Dr. Puttnam.
Örvendek. Hogy van a beteg?
Jól.
Minden rendben?
Nem értem, Jack.
Miért?
Alszik?
Nem, nem. Minden rendben.
Csak adj egy puszit a nevemben,
és mondd meg, hogy hamarosan otthon leszek.
Jó. Köszönöm.
Mondd még egyszer!
Asszony!
Mit tettem én ellened?
Ő mit tett ellened?
Hogy teheted ezt velünk?
Mit csinálsz te itt?
Látni akartam, mi a helyzet.
Sam.
Hogy megy? Minden oké?
Igen.
Sam.
Meg akarnak ölni.
Volt egy furcsa beszélgetésem egy bizonyos Larry-vel.
Minden rendben. Nem kellene itt lenned.
Ne, ne higyj neki, kicsim.
Hazudik.
Biztos?
Semmi baj nincs. Minden a terv szerint zajlik.
Frászt!
Mi a fene folyik itt?
Ez az, drágám!
Hol a picsában van Fitzpatrick?
Beszéltem vele. Otthon van.
Hogyhogy otthon?
- Kiszállt. - Kiszállt?
Tessék?
Nem szállhat ki!
Akarod, hogy visszahívjam?
Ne, az egy idióta.
Majd később foglalkozunk vele.
Mi a helyzet Larry-vel? Sejt valamit?
Semmit. És az anyja?
Viccelsz?
Akár örökbe is fogadna. Minden rendben.
Minden rendben, igaz?
Igaz?
Jack, jól vagy?
Jack?
Adj rá egy ruhát.
És Larry?
Figyelek rá. Igyekezz.
Srácok, tegyük már rá a keringetőre!
Jack.
Az én ötletem volt.
Jézusom.
Ha gondolod, még abbahagyhatjuk.
Minden jól megy, Jack.
Oké?
Hát itt van.
- Házasok vagyunk. - Az óra embere.
A nehezén túl vagyunk.
Ő itt Dr. Puttnam. Sam.
Sam, rengeteget hallottam rólad.
Jézusom, már ismerték.
Bocs, hogy késtem. Nehéz babysittert találni.
Penny Carver. Örvendek.
Én is.
Ne haragudjon rá.
Már hozzászoktam.
Honnan a fenéből ismerték?
Nem vesztegettünk el egy évet
az életünkből, ugye, Jack?
Senki sem tudja, hogy kollégák voltunk.
Mi van?
Nevet változtattam.
Minden tökéletesen halad.
Igen, mind az enyém.
Kicsit lehangoló tudni, hogy az egész életed elfér egy falon.
Az az álmom, hogy egy nap megtöltöm ezt a falat.
Jack, tudod, hogy mennyivel tartozunk a perek miatt.
A biztosítás nem fedezi.
Nem tudom megölni, Sam.
Ez az egyetlen út.
A pénz nélkül nekünk annyi.
Mennie kell.
Ezt a kibaszást!
Ez csak pénz, Sam.
Inkább tartozom, minthogy börtönbe menjek.
Úristen, Jack.
Legyen már vér a pucádban!
Én kezdtem ezt az egészet, emlékszel?
A sors összehozott vele, bevettelek téged,
bevettem mindenkit.
Az én döntésem volt.
És nem én voltam az, aki majdnem elkúrta az egészet, nemde?
Igaza van.
Én az ujjamra húztam volna azt a gyűrűt
két hónapon belül.
Valóban?
Ha nem kaptad volna be a legyet,
talán lett is volna esélyed, nem igaz?
Menj ki, Penny, rendben?
Jack, gondold át.
Nincs több hármas műszak.
Nincsenek 30 órás napok.
Még ha a végakaratot nem is nézzük, akkor is gazdagok vagyunk.
Tudod, mennyi 100 millió négy felé osztva?
Ő egy átültetéses, Jack.
Előbb-utóbb úgyis meghalna.
Igen.
Úgyis meghalna.
Nézz rám.
Ez nem Sam-ről szól.
Úgy sajnálom.
Nem adom az életed valami harmadrangú orvos kezébe.
Ő a barátom, anya. Megbízom benne.
Elvárnám, hogy te is megbízz bennem.
Figyeld a vénát.
Majdnem ott vagyunk.
Az istenit!
Megvan.
Szívást kérek.
Ne, ne, ne. Istenem!
- Azt az oldalt is. - Oké.
Kérlek, Istenem!
Ne!
Itt van.
Köszönöm.
Larry biztos nincs a közelben?
Nincs. Nyugi.
Azért csak igyekezzünk, Jack.
Haladjunk.
Jól van, add ide az új szívet.
Mit?
Add ide az új szívet.
De még nem lőttük be.
Add már ide!
Mit csinálsz?
Hol van a fecskendő?
Add ide.
Gyerünk.
Vidd már innen a kezedet!
Azt akarom, hogy
fecskendezd a szívbe, és tedd be a helyére, oké?
Te kezdted.
Fejezd is be.
Rajta, Jack.
Essünk túl rajta.
Sajnálom.
Szeretett téged, Sam.
Nem is ismert engem.
Sosem találkoztunk.
Várj.
Jézusom.
Jézusom!
Hogy van?
Minden rendben?
Nem mondtak semmit.
Már olyan régen elmentél.
- Tudom. - Már azt hittem...
Tudom.
Én is félek.
Helló, srácok.
Megy nélkülem is?
Eddig minden flottul megy.
Csipeszt.
De gyorsak vagytok!
- Ja. - Figyeld a vérzést.
Larry. Larry, Larry.
Nézz rám!
Nézz ide, látod?
Miért sírok?
Valami nem stimmel.
Larry. Larry, nézd.
Gyerünk már, nézz a szememre.
Nézz oda, Larry!
Húzd hátra egy kicsit...
- Várj. - Ez az, megvan.
Szorítsd el!
Szívást!
Várjatok, várjatok!
Várjatok!
Ez az, megláttál, gyerünk!
Bocsi, de nem tudok elmenni a meccsre ma este.
Az asszonnyal randink van.
Te ro...
Odaadom mindkét jegyet.
- Komolyan? - Persze.
Vidd el az asszonyt!
Legyen egy jó estétetek!
Valami baj van.
Érzem.
Mi az?
Nem tudok csak így ülni itt.
Már szólniuk kellett volna.
- Figyelj rám! - Nem, ezt nem érteheted.
Ő nem csak egyszerűen a fiam.
Még gyerek voltam, mikor született.
Rendbe fog jönni.
Együtt nőttünk fel.
Nem fog meghalni.
Nem most, nem ma.
Élni fog.
Honnan tudod?
Onnan, hogy túl sok minden van, amiért élnie kell.
Ma este lesz egy Halloween-party,
mit szólnál ha utána átmennék?
Most miért nem jó?
Most nem megy...
Tudom, hogy nappal van, meg minden, de hiányzol.
Gyönyörű vagy, Sam.
Nézz magadra!
Tényleg.
Gyakrabban kellene mondanom.
Mit szólna most az öreged?
Elbuktál mindent, Clay.
Minden, amit adott, amiért dolgozott,
most elveszik.
Mindent elvettél.
Benn van a szív.
Nyomást csökkenteni.
Nyomást csökkentem.
Vedd ki az érszorítót!
Érszorítót kivettem.
Várj egy kicsit.
Várj, várj. Valami nem jó.
Szorítsd el újra!
Fibrillál.
Van valami?
- Semmi. - Oké.
Tappancsokat!
Gyerünk már, Penny, igyekezz!
Tényleg nem kellene szívnod ezeket.
Nem tesz jót.
Főleg a te állapotodban.
- Az állapotomban? - Aha.
Honnan tudsz az állapotomról?
Mennyi kis részlet.
Sokkal többet tudok rólad, mint gondolnád.
- És észre sem vettem. - Igazán?
Persze.
Jézusom, nem vettem észre.
Mit néztem?
Téged néztelek?
Remélem boldog vagy, Sam.
Remélem, azt kapod, amit megérdemelsz.
Semmi?
Tappancsok 20-ra.
Töltés.
Töltés újra!
Töltés.
Még egyszer.
Töltsd fel 40-re, kérlek.
- Jack. - Jézusom.
Töltés még egyszer.
Ne harcolj.
Töltés újra!
Töltés.
Gyere hozzám!
Tessék?
- Helyben vagyunk. - Ma este. Most rögtön.
- Gyere hozzám! - Éjszaka van.
Elveszítjük.
Vissza kell tennünk a keringtetőre.
Ne, ne, még ne!
Csak még egyszer.
Vége van, Jack. Meghalt.
Vissza kell tennünk...
És az adrenalin?
Nem változtat semmit.
Egy adrenalint kérek.
Kérem!
Gyerünk, te rohadék!
Jack.
Nincs levegő?
Nincs, nem látom.
Vége van, Jack.
A fenébe!
Sajnálom, Jack.
Az én hibám?
Nem.
Az én hibám.
Jack, ugyan már.
Nem, ez...
Valamit biztosan tehettem volna,
vagy megpróbálhattam volna.
Jack, megtettél mindent, amit lehetett.
Igen?
Megtettél mindent, Jack.
Rossz volt a szív.
Közölni kellene a családdal.
Jelentkező?
Majd én.
Nekem kell elmondanom.
- Vele megyek. - Jó.
Köszönöm.
Szóval?
A szervezete kidobta a szívet.
Mi megtettünk mindent, de...
de a szerv nem reagált. Sajnálom.
Nem reagált?
Nem válaszolt a beavatkozásra.
De egyes esetekben, mint például ez...
Nem maga hibázott?
Nem, mi...
mi mindent megtettünk.
De a műtét sikertelen volt.
Mondja ki!
Mit?
Mondja ki! Mondja ki,
hogy hibázott!
Nem magának kellett volna műtenie.
Tudtam előre.
Sajnálom, Sam.
Szükségünk van a beleegyezésére,
hogy lekapcsolhassuk a gépről.
Tessék?
Szükségünk van az engedélyére.
Sajnálom, hogy ezt kell kérnem.
Nem értem.
Még él?
Igen, de a vérét egy gép pumpálja.
Nincs szíve.
Akkor szerezzenek másikat.
Ez nem így megy.
Nagyon ritka a vércsoportja.
Nincs másik szív.
Sajnálom. Vége van.
Köszönöm.
A folyosón leszek.
Lilith...
Magamra hagynál egy kicsit?
Persze.
Kész.
Remek.
Szia.
Mit csinálsz?
Helló.
Csak tudni akartam, hogy szüksége van-e valamire.
Látni akartam, hogy van.
Tudom, hogy nehéz most bármi másra gondolni, de...
Jól van?
Mit csinálsz itt?
Nem maradtam odakint egyedül.
Itt van valahol.
Keressétek!
Az Istenit!
Bailey, vészhelyzet.
Túl késő.
Készüljetek műtétre!
Nem értem.
Élni fogsz, Clay.
Innen átveszem, Jack.
Túl késő.
Megtettünk mindent, de a szervezete kidobta a szívet.
Azt hiszem, ez a probléma megoldódott.
Erős szívem van, Clay.
Rajta!
Készítsük elő átültetésre!
Mindig is az volt.
Ti mehettek. Mi készen vagyunk.
Hogy érti ezt?
Fussatok.
A rendőrség hamarosan itt lesz.
Mit használtál, Jack?
Formaldehid... várj, nem.
Adriamycin-t.
Az az!
Kevesebb nyoma marad.
Srácok.
Jack, gyere már, menjünk.
Jack, mit csinálsz már?
Gyerünk, Jack.
Mi az Isten történt veled?
Mondtam, hogy ne bízz bennük.
Ezt nem értem.
Te tudtad?
Nem, először nem.
Nem is sejtettem.
Sam mindent remekül csinált.
De aztán elkövetett egy hibát.
Otthagyta a táskáját a váróban.
Tedd félre az erkölcseidet!
Öt perced van.
Tudod, hol leszek.
Senki másban nem bízom.
Neked kell megcsinálni.
A levelek, Clay.
Nála voltak a levelei.
Várj, Jonathan?
VARICK EGYETEM ÁPOLÓ SZAK
Nem láthattam már errefelé?
Másodpercek alatt összeraktam.
Általában nyomva kell tartani a gombot.
Járatos volt ebben a kórházban.
Maga nem itt dolgozik?
Nem ebben a kórházban, igaz?
Örvendek.
Miért nem szóltál valakinek?
Nem volt rá idő.
Haldokoltál, szív kellett neked.
Nem volt választásom.
Készítsétek a DLP-t!
Doktor úr, hogy fest?
Szörnyen. Túl sokáig volt a gépen.
Készítsük elő az új szívet.
Így is átülteti?
Hát, lehet, hogy csak boncolás lesz.
Kérek egy kést és nyitást.
Sajnálom, Lilith.
Nagyon sajnálom.
Megkeresem.
Megvan.
Beresford átültetés... B műtő.
Becky, én vagyok.
Figyelj, ébreszd fel és öltöztesd fel.
Megyek haza.
Becky, csak csináld meg, oké?
Lent van a kocsim.
Doktor?
Larry.
Nem fogod elhinni, hogy...
Ide!
Állj! Kezeket fel!
Kérem a szívet.
Szívverés beállítva.
Kérek egy 3-0-ást.
Ne, az túl gyors.
- Mi van ha... - Bízza rám.
Szorítsa el!
Varrás.
Gyerünk, gyerünk.
Töltse be a Milrinone-t.
Igyekezzünk.
Gyere ide!
- Mi a frász folyik itt? - Nyugi.
Mit mondtam neked?
Azt, hogy vigyázni fogok rád.
Eddig megbíztál bennem, úgyhogy maradj csöndben.
Majd' elfelejtettem.
Túl régóta megvan, hogy itt hagyjam.
3-1.
Izzad a keze.
John, kifutunk az időből.
Majdnem kész.
Ollót.
Vágás.
Nyomást csökkenteni.
Érszorítót ki.
- Van ritmus. - Jó lesz.
Nem mehetek veled.
Micsoda?
Te kellesz nekik.
Te ölted meg a szívet, nem én.
Engem nem üldöznek.
Sam.
Sajnálom.
Én csak a gyászoló özvegy vagyok, nem?
Semmi rosszat nem tettem.
- De, tettél ám. - Ne!
Elég nehéz lesz eljátszanod a gyászoló özvegyet
az ujjlenyomataiddal a fecskendőn.
Jack.
Jack, ne már.
Engedj be!
Jack.
Ne csináld!
Kérlek.
Az Isten verjen meg, nyisd ki a kurva ajtót!
Nyisd ki!
Jack, kérlek!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Minden jót, Sam.
Jack!
Bezárom. Nyomás rendben?
Nincs Vicryl.
Nedvesítsük be.
Jó.
Ollót kérek.
Vágás.
Kiváló munka.
Megtettük, amit tudtunk.
Nagyszerű.
A francba!
- Fibrillál. - A francba.
Egy ampulla epinefrint!
Clay.
Gyerünk, Clayton.
Hős akarok lenni, ne rontsd már el.
Itt maradok veled.
Úgysem maradt nekem senki odakint.
Nincs is szükséged senkire.
Egyedül is megy, Clay.
- Erős vagy. - Én nem apa vagyok.
Próbáltam, anyu.
Tényleg próbáltam... de nem ő vagyok.
Még mindig fibrillál.
- Clay. - Nem is leszek soha.
- Defibrillátort. - Nem is akarom.
Elveszítjük.
200.
Hátra!
Gyere.
Mutatok valamit.
Nem akarom látni.
Muszály lesz.
Emlékszel, Clay?
Igen.
TV-t nézek. Mit akarsz ezzel?
Nem. Figyeld.
Hallgatod.
Hányszor beszélünk még erről, Lilith?
Hány kibaszott alkalommal?
Nem akarok már emlékezni.
- Jézusom, sosem fogod be? - Nem is emlékeztél soha.
Elmegyek innen a picsába.
Ez baromság.
Ez csak a képzeletem játéka.
Figyeld tovább!
Gyerünk már, Clayton!
- Nincs változás. - Töltés 300-ra.
Keverés.
- Clayton, gyerünk. - Töltés.
Hátra!
Apu?
Hé! Hé! Pofa be!
Apu.
Hallottam először is.
Ne csináld, Clayton! Karácsony van.
Hagyd abba!
- Apu, kérlek! - Hülye picsa!
Ti sosem fogjátok be?
Ezt akarod, Lilith, igaz?
Na, hogy áll?
Ettől jobb?
Apu, kérlek!
Na jó, ennyi!
Kérlek, hagyd békén!
Nem tudtál csöndben maradni, ugye, Clay?
- Clayton. - Gyere ide!
- Kérlek. - Gyere csak!
- Clayton! - Gyere!
Mondtam, hogy hagyd békén.
- Fibrillál. - 360-ra.
- Elvesztettük. - Nem, újra.
- 360. - Hátra!
Nem akartál emlékezni, Clay.
Hagytalak felejteni, mert úgy gondoltam,
az igazsággal túl nehéz lett volna együttélned.
Azt hittem, ezzel megóvlak.
De mindezzel csak még több fájdalmat okoztam.
Úgy sajnálom.
Nem vagyok büszke arra, ami lettem, Clay,
de arra büszke vagyok, ami te lettél.
Százszor jobb vagy, mint ő volt.
Ez mindig így volt.
Most élned kell.
Clayton...
Állj.
Visszajött.
Üdvözöllek, Clayton.
Üdvözöllek.
Clayton este 6:32-kor halt meg
egy csütörtöki napon, november elsején.
Clayton Beresford, Jr., meghalt az én műtőasztalomon.
Két órával később visszahozták az életbe.
Nincs mentség arra, amit tettünk.
Nincs magyarázat,
csak magunkat hibáztathatjuk.
Megkaptuk, amit érdemeltünk.
Clay bosszút állhat,
ezzel igazságot szolgáltatva.
A titkok,
a hazugságok és egy szörnyű áldozat ellenére,
mostmár csak egy valami számít:
Clayton...
...most...
...felébredt.
Fordítás: G@bee-> E-mail: gabee1986@dunaweb.hu
www.feliratok.hu, 2008